Lomb.it - V.040 Forum - Contatti - Mappa del sito - Login 
 Registrazione


 Lomb.it
Quiz di matematica
Lomb.it
Monete
Quiz di logica
Indovinelli puri
Linguistica
Quiz grafici
Cronaca e riflessioni
Situazioni ... possibili
Cinema tv e personaggi
Viaggi e vacanze
Cultura generale
Quiz geografici
Canzoni e musica
Geometria
Poesie e racconti
Sesso e dintorni
Quizzone
Giochi online
Pomologia e dintorni
 Vedi anche
la somma che fa il totale
Lul tu non m'ami pi, come mai? Non capisco!
Opera musicale
Cronaca Vera: Canzone
Famosa Canzone
citta in musica
Le voci atroci
Della serie: "Non si butta via niente"!
Musica per organi caldi
MUSIC REBUS
Rebus di immagini
Rebus di immagini 3
MUSIC QUIZ
CONTRO MUSIC QUIZ
REBUS DI IMMAGINI
E' una canzone...
Il disertore
Fabrizio de Andr - Dolcenera
grandissimo musicista
Chi ? Chi chi? Cosa? Eh?
 
L'Autore
Madamekrupskaja ha pubblicato su Lomb.it 275 articoli tra il 21/05/2005 ed il 20/08/2016.

 
L'articolo
Questo articolo stato scritto il 10/04/2007 e fa parte della sezione Canzoni e musica.

 
Le Statistiche
Dalla pubblicazione ad oggi, questa pagina ha ricevuto 7061 visite (2/g.) e 16 commenti.

 
Links
Successivo
Precedente
Stesso autore

 AUSENCIA


  Si asa um tivesse
pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera

anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ta ser nos lema

ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho

na nha sonho mieforte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso

ai solidao to'me
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina...


http://www.youtube.com/watch?v=RXfzyc92EuI&mode=related&search=

Per condividere con voi un mio momento...

Mi spiace, ho trovato solo la traduzione in inglese!
Anzi, se c' un anglofono si faccia avanti e ce la traduca con tutti i crismi!


Absence, absence...

If I got wings
To fly at that distance
If I was a gazzella
To run without getting tired

Then, at your side
I would see the daylight
And "absence never again"
It would be our lemma

But only in my thoughts
I travel without fear
I got my freedom
Only in my dreams

In my deep dreams
I have your protection
I have your love
And your smile

Oh, Im feeling lonely
Like the Sun alone in the sky
The sunshine is blind
Cant see his clarity
What he is illuminating
Where he goes next
Oh, solitude is my faith...
 
Commenti

  1. catalyst
    catalyst
    12 aprile 2007

    non trovo la traduzione... qualcuno pu postarla?

  2. madamekrupskaja
    madamekrupskaja
    12 aprile 2007

    portoghese, cantata da Cesaria Evora, nella colonna sonora del film di Kusturica "Underground". Come mai Cathy non riesci a vedere i filmati?

  3. catalyst
    catalyst
    13 aprile 2007

    mad, ero in ufficio e come succede spesso non funzionava niente...

  4. madamekrupskaja
    madamekrupskaja
    13 aprile 2007

    Ma ora l'hai ascoltata? Hai capito qual ? Dimmi che ti piace, ti prego, almeno tu nell'universo!!!!!

  5. 16 aprile 2009

    Premetto che non sono un'anglofona ma ad occhio e croce dovrebbe significare pi o meno questo: Assenza, assenza se avessi le ali per volare a quella distanza se fossi una gazzella per correre senza sentirmi stanco allora, al tuo fianco, potrei vedere la luce del giorno e "mai pi assenza" sarebbe il nostro lemma Ma solo nei miei pensieri viaggio senza paura, sono libero solo nei miei sogni. Nei miei sogni pi profondi io ho la tua protezione io ho il tuo amore ed il tuo sorriso oh, mi sento solo come il sole da solo nel cielo la la luce del sole cieca Non posso vedere la sua chiarezza che cosa illumina che cosa si avvicina oh, la solitudine la mia fede. ciao, sideranova.

  6. Ipocio
    Ipocio
    07 gennaio 2011

    Splendida canzone di una splendida Cesaria Evora. Grazie per la traduzione...

  7. 28 gennaio 2011

    Il testo non i portognese, ma in creolo capoverdiano (di Sao Vincente isola natale di Capo Verde)

  8. 29 gennaio 2011

    Grazie mille Anonimo!

  9. Nilza Costa
    Nilza Costa
    22 febbraio 2011

    Amo questa canzone e fa anche parte del mio ripertorio.

  10. 27 luglio 2011

    How could any of this be better satetd? It couldn't.

Puoi commentare questo articolo solo dopo aver effettuato la login

 Ricerca nel sito

 Ultimi commenti
Vecchio forum
Death-ride sull'atomium di bruxelles
2 euro grecia 2010
Il punto l: aspirazione e massaggio
Che cos'e'?
Un altro einstein
Giochi con i fiammiferi
Uno squalo in piscina ...
Oggetto misterioso di fine estate 1
La risposta
Euro e centesimi
Pelosetta e colorita
4 passi a piedi
Qual' l' area del rettangolo?
Le portano?
Numero di di triangoli
Frutto proibito
 Accadde oggi
'16 Madame, Mago, Mister e il Sommo
'14 Concorso fotografico oltrep pavese 2014
'12 Il poker online dal vostro sof
'11 Concorso Fotografico "Paesaggi e scorci dell'Oltrepo" 2014
'10 sequenza di forme geometriche
'09 ZERU TITULI
'08 W la Telecom!
'06 OMAGGIO A SALVATORE QUASIMODO
'05 FIAMMIFERI
'04 Rosignano Solvay
Lomb.it - dal 2001 divertire, comunicare, riflettere